1
00:00:27,210 --> 00:00:27,889
Hola Jane.

2
00:00:27,890 --> 00:00:28,950
Gracias por venir, José.

3
00:00:30,070 --> 00:00:31,070
Entra.

4
00:00:36,430 --> 00:00:37,430
¿Dónde está Frank?

5
00:00:38,010 --> 00:00:39,350
Se fue de aquí esta tarde.

6
00:00:40,770 --> 00:00:41,770
¿Laboral?

7
00:00:42,450 --> 00:00:43,450
Sí.

8
00:00:43,870 --> 00:00:46,250
Laboral. Bueno, me alegro que uno de nosotros lo sea.

9
00:00:47,130 --> 00:00:50,590
No debe ser fácil para ti, Jane, ser
casada con un cazarrecompensas, viviendo en un

10
00:00:50,590 --> 00:00:52,550
habitación de hotel, él pisoteando por todo el
país.

11
00:00:53,090 --> 00:00:54,090
Así es.

12
00:00:55,210 --> 00:00:57,350
Pero quiero seguir casada con él.
Por eso te envié a buscar.

13
00:00:59,490 --> 00:01:00,490
Aquí.

14
00:01:01,450 --> 00:01:02,450
Eso es para ti.

15
00:01:09,530 --> 00:01:10,530
¿Para qué?

16
00:01:10,610 --> 00:01:12,950
Para traer a Frank de vuelta antes de que sea demasiado
tarde.

17
00:01:13,970 --> 00:01:16,370
Encontrarlo y traerlo de vuelta con vida.

18
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
¿Dónde está Frank ahora?

19
00:01:54,060 --> 00:01:55,060
¿Lo conoces?

20
00:01:59,820 --> 00:02:00,820
Sí, he oído hablar de él.

21
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Stacy Lynch.

22
00:02:05,720 --> 00:02:07,140
Le disparó a Frank hace un mes.

23
00:02:08,360 --> 00:02:09,360
No lo sabía.

24
00:02:09,620 --> 00:02:10,699
¿Malo? No.

25
00:02:10,940 --> 00:02:11,940
En la pierna.

26
00:02:12,580 --> 00:02:15,360
El punto es que Frank no quiere que nadie
saber. Está avergonzado de ello.

27
00:02:15,840 --> 00:02:18,000
Bueno, puedo entender eso. Nada que
avergonzarse de.

28
00:02:18,380 --> 00:02:19,380
Ese chico es rápido.

29
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
Y joven.

30
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
E inteligente.

31
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
¿No es así?

32
00:02:23,920 --> 00:02:24,739
Supongo que sí.

33
00:02:24,740 --> 00:02:25,740
¿Qué pasa con eso?

34
00:02:25,800 --> 00:02:26,860
Diferente a Frank.

35
00:02:27,920 --> 00:02:29,640
Creo que Frank puede cuidar de sí mismo.

36
00:02:30,140 --> 00:02:31,140
No.

37
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
No más.

38
00:02:38,880 --> 00:02:40,140
Todo es emoción ahora.

39
00:02:41,340 --> 00:02:42,340
Venganza.

40
00:02:43,210 --> 00:02:45,690
Frank piensa que si no consigue a Stacy
Lenz, vivirá en desgracia.

41
00:02:47,770 --> 00:02:48,770
¿Tiene sentido?

42
00:02:49,370 --> 00:02:50,370
¿En cuanto a Frank?

43
00:02:50,570 --> 00:02:52,150
El chico es sólo un arma punk.

44
00:02:52,970 --> 00:02:53,970
A Frank no.

45
00:02:55,190 --> 00:02:56,350
Tienes que hablar con él.

46
00:02:57,350 --> 00:02:58,350
¿No lo hiciste?

47
00:03:01,230 --> 00:03:02,230
Soy solo una mujer.

48
00:03:03,170 --> 00:03:04,170
Su mujer.

49
00:03:06,390 --> 00:03:08,170
Pensé que tú y él tenían más que
eso.

50
00:03:08,530 --> 00:03:09,530
¿Por qué?

51
00:03:10,170 --> 00:03:11,630
No sé. Simplemente parecía así.

52
00:03:12,500 --> 00:03:13,660
Son gente feliz, ¿sabes?

53
00:03:14,580 --> 00:03:15,580
Sí.

54
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
Gente feliz.

55
00:03:18,740 --> 00:03:19,740
Eso fue obra mía.

56
00:03:20,820 --> 00:03:21,860
Obedecí todas las reglas.

57
00:03:23,000 --> 00:03:24,920
Frank me dijo lo que obtendría cuando
se casó con él.

58
00:03:25,120 --> 00:03:26,740
Me dio una opción. Sabía lo que haría
conseguir.

59
00:03:27,160 --> 00:03:28,160
Pero yo quería a Frank.

60
00:03:30,180 --> 00:03:31,180
¿Sabes algo?

61
00:03:32,600 --> 00:03:35,680
He estado casado 25 años y no
tener un solo mueble de mi

62
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
propio.

63
00:03:37,100 --> 00:03:38,940
Eso no es mucho que mostrar en media vida.
¿lo es?

64
00:03:41,260 --> 00:03:42,500
Tienes a Frank ese verano.

65
00:03:43,060 --> 00:03:44,060
Seguro.

66
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
Eso es algo.

67
00:03:46,220 --> 00:03:48,100
25 años de estar casado con una recompensa
cazador.

68
00:03:48,340 --> 00:03:51,140
25 años de despedirlo y no
sabiendo si volverá o no.

69
00:03:53,480 --> 00:03:55,020
Bueno, no creo que Frank esté acabado.

70
00:03:55,940 --> 00:03:56,940
¿No es así?

71
00:03:57,380 --> 00:04:00,360
Persiguiendo a Stacy Lenz cuando el doctor
Le dije que se quedara en la cama otros dos.

72
00:04:00,360 --> 00:04:03,420
semanas. Bueno, como dije antes, creo
Frank puede cuidar de sí mismo.

73
00:04:05,900 --> 00:04:07,320
No creo que creas eso.

74
00:04:12,479 --> 00:04:13,740
Le rogué que renunciara.

75
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
¿Sabes algo?

76
00:04:17,459 --> 00:04:18,579
Ahorré nuestro dinero.

77
00:04:19,420 --> 00:04:20,420
Le dije.

78
00:04:21,040 --> 00:04:22,400
Podríamos comprar una granja.

79
00:04:22,880 --> 00:04:25,400
O un rancho o una tienda. no me importa
cualquier cosa.

80
00:04:25,980 --> 00:04:26,980
No.

81
00:04:27,040 --> 00:04:29,100
No. Frank tuvo que ir tras Lenz.

82
00:04:30,740 --> 00:04:34,000
¿Tienen que dispararle para poder
vivir? ¿Tiene que morir antes de poder hacerlo?

83
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
¿renunciar?

84
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
Mira eso.

85
00:04:48,760 --> 00:04:50,100
Frank lo guardó como recordatorio.

86
00:04:50,840 --> 00:04:53,540
El doctor le sacó éste de la pierna.
Entonces, ¿de dónde vendrá el próximo?

87
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
¿Dónde, José?

88
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
¿Cuándo se fue Frank?

89
00:05:01,880 --> 00:05:02,880
Esta tarde.

90
00:05:04,200 --> 00:05:07,580
Tomó el Arroyo Robles en casa de Ernesto
granero a mitad de camino. Es posible que se haya acostado

91
00:05:07,580 --> 00:05:09,100
allí. Granero de piernas, quiero decir.

92
00:05:09,580 --> 00:05:10,580
Sí, lo fue.

93
00:05:12,200 --> 00:05:13,360
¿Te importa si me llevo este césped?

94
00:05:14,940 --> 00:05:15,940
¿Qué pasa con el dinero?

95
00:05:20,080 --> 00:05:21,880
Ya sabes, él ha podido decírtelo.
Eres toda una mujer, señora.

96
00:06:05,950 --> 00:06:06,950
Hola franco.

97
00:06:07,210 --> 00:06:10,830
Bueno, de todos los apestosos sucios y bajos.
-trucos hacia abajo.

98
00:06:12,310 --> 00:06:13,310
Dame tu mano.

99
00:06:13,670 --> 00:06:16,030
No necesito ninguna ayuda tuya o
cualquier otra persona.

100
00:06:17,990 --> 00:06:21,430
Mira, Josh, ¿no tienes nada?
mejor hacerlo que acercarse sigilosamente a un hombre

101
00:06:21,430 --> 00:06:22,430
¿está dormido?

102
00:06:22,530 --> 00:06:23,530
Sólo practicando.

103
00:06:23,630 --> 00:06:25,610
Ese tipo de práctica te ayudará
herido.

104
00:06:26,850 --> 00:06:30,090
Oye, ¿qué haces en esta parte de
el país de todos modos? pensé que eras

105
00:06:30,090 --> 00:06:31,090
abajo en la frontera.

106
00:06:31,250 --> 00:06:31,989
Ya estoy de vuelta.

107
00:06:31,990 --> 00:06:32,990
Puedo ver eso.

108
00:06:33,789 --> 00:06:35,290
Siempre fuiste un niño engreído.

109
00:06:35,990 --> 00:06:37,410
Siempre tuve mucho respeto por mi
ancianos.

110
00:06:37,830 --> 00:06:39,610
Sí, pensé que eras bastante inteligente.
también.

111
00:06:40,270 --> 00:06:42,690
Bueno, si fuera inteligente, no lo sería.
recompensa para ganarme la vida, ¿verdad?

112
00:06:43,450 --> 00:06:46,590
Bueno, mientras hayas arruinado mi descanso,
Bien podría seguir adelante.

113
00:06:53,430 --> 00:06:54,630
¿Te molesta la pierna, Frank?

114
00:06:54,890 --> 00:06:56,550
No te preocupes por mis piernas, Sonny.

115
00:06:57,770 --> 00:06:59,490
Aquí. Quiero decir, si quieres que me calme.

116
00:07:01,310 --> 00:07:02,310
Viejo.

117
00:07:04,110 --> 00:07:05,330
¿A quién llamas viejo?

118
00:07:06,090 --> 00:07:07,170
Sólo somos dos aquí.

119
00:07:07,570 --> 00:07:08,570
Ahora mira, Josh.

120
00:07:08,750 --> 00:07:12,050
Te lo digo, nunca me llames
un anciano otra vez. Ni ahora ni nunca.

121
00:07:12,990 --> 00:07:16,230
Todavía puedo superarte el mejor día
alguna vez tuve. Tal vez.

122
00:07:16,970 --> 00:07:17,970
No me pruebes.

123
00:07:19,530 --> 00:07:20,530
Te estoy probando.

124
00:07:33,680 --> 00:07:34,860
¿Qué estás tratando de demostrar?

125
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
Tu esposa me pidió que te llevara a casa.
franco.

126
00:07:37,980 --> 00:07:39,900
Esa mujer está intentando arruinar mi vida.

127
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
O guárdalo.

128
00:07:41,540 --> 00:07:44,940
No contento con acosarme hasta la muerte,
ella tiene que contarle todos sus problemas

129
00:07:44,940 --> 00:07:45,940
mundo.

130
00:07:46,160 --> 00:07:49,180
Bueno, yo no soy el mundo, Frank.

131
00:07:50,600 --> 00:07:51,960
Y te lo digo como amigo.

132
00:07:52,340 --> 00:07:53,520
Creo que deberías dejarlo.

133
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
¿Y hacer qué?

134
00:07:56,140 --> 00:07:57,140
Disfruta la vida.

135
00:07:58,280 --> 00:08:00,220
Estoy disfrutando de la vida ahora mismo.

136
00:08:03,880 --> 00:08:06,940
Bueno, por lo que escuché, casi pierdes.
fue la última vez.

137
00:08:08,140 --> 00:08:10,100
Sí, algún joven tuvo suerte.

138
00:08:10,480 --> 00:08:14,260
Escucha, Frank, Stacy Lenz no es sólo una
arma de la suerte.

139
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Yo lo atraparé.

140
00:08:17,060 --> 00:08:18,060
¿Por qué?

141
00:08:18,800 --> 00:08:23,120
Si Stacy Lenz puede alejarse de mí,
cualquiera en el mundo puede alejarse de

142
00:08:23,220 --> 00:08:24,360
¿No puedes entender eso?

143
00:08:25,300 --> 00:08:26,300
si,

144
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Yo lo hago.

145
00:08:30,060 --> 00:08:31,600
Pero claro, yo, eh...

146
00:08:34,190 --> 00:08:35,190
¿Entiendes esto también?

147
00:08:39,470 --> 00:08:41,650
Que Jane debería preocuparse por sí misma
negocio.

148
00:08:42,190 --> 00:08:43,770
Me parece que esto es asunto suyo.

149
00:08:44,990 --> 00:08:47,070
Ahora mira, Frank, ¿por qué no lo das todo?
esto arriba?

150
00:08:47,910 --> 00:08:48,729
Olvídalo.

151
00:08:48,730 --> 00:08:49,730
Vuelve a casa.

152
00:08:50,210 --> 00:08:52,590
Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer.

153
00:08:53,130 --> 00:08:56,130
Como dormir en un granero desierto,
durmiendo en el suelo la mitad de tu vida?

154
00:08:57,530 --> 00:09:00,170
Eso es suficiente para mí y bueno.
suficiente para ti.

155
00:09:01,430 --> 00:09:02,590
Frank, no estoy casado.

156
00:09:03,290 --> 00:09:04,650
Jane sabía lo que estaba comprando.

157
00:09:05,410 --> 00:09:07,850
Bueno. Pero 25 años son suficientes.

158
00:09:08,070 --> 00:09:09,650
Ella merece un poco de vida fácil ahora.

159
00:09:10,190 --> 00:09:11,370
Tú también, por ese hecho.

160
00:09:11,990 --> 00:09:13,870
Después de que consiga a Stacy Lenz.

161
00:09:14,410 --> 00:09:15,410
Escucha, franco.

162
00:09:15,710 --> 00:09:17,870
Con gente como tú y como yo, hay
Siempre una Stacy Lenz.

163
00:09:18,170 --> 00:09:19,170
A menos que renuncies a tiempo.

164
00:09:21,430 --> 00:09:22,790
Aún no es mi momento.

165
00:09:24,690 --> 00:09:27,590
No sé. Simplemente corres como un
pollo con la cabeza cortada.

166
00:09:28,070 --> 00:09:29,070
Uh-uh.

167
00:09:30,290 --> 00:09:32,010
Sé exactamente hacia dónde me dirijo.

168
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
Ford, estás encendido.

169
00:09:33,310 --> 00:09:35,070
Lenz tiene a una mujer escondida ahí arriba.

170
00:09:38,450 --> 00:09:40,810
Frank, yo... quiero ir contigo.

171
00:09:41,390 --> 00:09:42,990
¿Por qué? ¿Qué opinas?

172
00:09:43,290 --> 00:09:44,930
No. Escucha, Frank. ¡No!

173
00:10:19,050 --> 00:10:20,290
Oye, ¿hay alguien en casa?

174
00:10:25,070 --> 00:10:26,210
Bueno, ¿quién eres tú?

175
00:10:26,550 --> 00:10:27,590
¿Y qué quieres?

176
00:10:29,150 --> 00:10:30,150
Hola Marta.

177
00:10:31,090 --> 00:10:32,090
No te conozco.

178
00:10:32,950 --> 00:10:35,170
Franco Costa. Todavía no te conozco.

179
00:10:35,410 --> 00:10:36,410
Bueno, vamos a conocernos.

180
00:10:36,910 --> 00:10:38,410
Quizás no quiero conocerme.

181
00:10:38,650 --> 00:10:40,210
¿Por qué no? Soy un tipo amigable.

182
00:10:40,870 --> 00:10:43,250
Escucha, ¿a quién irrumpes aquí?
esto?

183
00:10:43,850 --> 00:10:44,930
¿Es usted un agente de la ley?

184
00:10:45,510 --> 00:10:47,390
No, sólo estoy buscando a alguien.

185
00:10:48,250 --> 00:10:51,250
Bueno, ya que esta es mi casa, tal vez
me dejarás participar.

186
00:10:51,570 --> 00:10:52,570
Seguro.

187
00:10:53,210 --> 00:10:55,070
Tu novio, Stacy Lenz.

188
00:11:00,950 --> 00:11:02,890
Bueno, ¿qué ha hecho esta vez?

189
00:11:03,350 --> 00:11:07,430
Ah, nada nuevo. solo le debo
algo.

190
00:11:07,850 --> 00:11:08,850
¿Qué?

191
00:11:09,550 --> 00:11:10,550
Este.

192
00:11:14,530 --> 00:11:17,010
Bueno, también le debo algo a Stacy Lenz.

193
00:11:21,390 --> 00:11:22,390
Míreme, señor.

194
00:11:23,530 --> 00:11:26,430
¿Parezco una mujer que un hombre podría
estar interesado?

195
00:11:28,230 --> 00:11:30,230
Sí, claro, pero ¿qué tiene eso que ver?
¿Con lente?

196
00:11:30,790 --> 00:11:32,410
Te diré qué tiene que ver
él.

197
00:11:33,490 --> 00:11:37,210
¿Creerías que cuando salí?
de St. Louis, yo era el más verde,

198
00:11:37,210 --> 00:11:38,370
¿El niño más lindo que hayas visto?

199
00:11:42,950 --> 00:11:46,250
Él fue el primer hombre que me conoció cuando
salió del St.

200
00:11:46,450 --> 00:11:47,450
Etapa Luis.

201
00:11:49,000 --> 00:11:51,400
Ayudarte con tu bolso, pequeñita.
señora.

202
00:11:52,040 --> 00:11:53,100
Eso es lo que dijo.

203
00:11:54,840 --> 00:11:58,220
Oh, él era duraznos con crema.

204
00:11:58,940 --> 00:12:00,080
El caballero perfecto.

205
00:12:01,120 --> 00:12:04,720
La mantequilla no se derretía en su boca. Y
entonces... Oh, vamos señora, por favor.

206
00:12:07,220 --> 00:12:10,740
¿Sabes que no hay un hombre?
dentro de cien millas que no sabe

207
00:12:10,740 --> 00:12:11,740
¿La chica de Stacy?

208
00:12:13,260 --> 00:12:15,860
¿Y cuántas veces se ha ido y
¿me dejaste?

209
00:12:16,560 --> 00:12:20,560
¿Y cuántas veces tiene alguna persona realmente decente?
¿El tipo empezó a cortejarme?

210
00:12:21,320 --> 00:12:24,820
Sólo para renunciar porque Stacy Lynn decidió
él volvería.

211
00:12:25,460 --> 00:12:28,500
Y luego se va a montar de nuevo, simplemente
como esta vez.

212
00:12:28,740 --> 00:12:30,080
¿Dónde esta vez, señora?

213
00:12:34,380 --> 00:12:36,040
¿Conoces la mina O' Longdon?

214
00:12:36,920 --> 00:12:37,920
¿Bajo Bear Creek?

215
00:12:38,260 --> 00:12:40,100
Sí, eso es todo. Ese es su escondite.

216
00:12:40,820 --> 00:12:42,540
La cabaña cerca de la compuerta.

217
00:12:42,860 --> 00:12:44,380
Entendido. Gracias.

218
00:12:45,260 --> 00:12:46,260
Oye, ahora, escucha esto.

219
00:12:47,000 --> 00:12:48,140
Dispárale por la espalda.

220
00:12:49,940 --> 00:12:50,940
No.

221
00:12:51,340 --> 00:12:55,980
Tómalo vivo y déjalo pudrirse en prisión.
el resto de su vida y darle esto

222
00:12:55,980 --> 00:12:56,980
mensaje.

223
00:12:57,680 --> 00:12:59,100
Dile que te envié.

224
00:13:00,740 --> 00:13:01,740
Sí, claro.

225
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
Estuviste genial, cariño.

226
00:13:26,780 --> 00:13:28,060
Será mejor que te vayas.

227
00:13:29,140 --> 00:13:31,060
Sin prisa. Tomaré el atajo.

228
00:13:32,640 --> 00:13:34,880
Cuando regrese, recuérdame que te construya
algo.

229
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
¿Qué?

230
00:13:36,540 --> 00:13:37,540
Un teatro.

231
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
¿Qué puedo hacer por ti?

232
00:14:01,640 --> 00:14:02,940
Buscando a un tipo llamado Lenz.

233
00:14:03,860 --> 00:14:04,860
¿OMS?

234
00:14:05,600 --> 00:14:07,760
Lenz. Stacy Lenz.

235
00:14:08,780 --> 00:14:09,780
Sal de aquí.

236
00:14:10,120 --> 00:14:11,120
Por favor no, cariño.

237
00:14:16,420 --> 00:14:18,800
Si no sales de aquí, me voy
gritar.

238
00:14:19,920 --> 00:14:22,520
Oh, ahora, apuesto a que no has gritado
en unos 15 años.

239
00:14:27,760 --> 00:14:29,000
Ahora, entendámonos, ¿eh?

240
00:14:29,200 --> 00:14:31,260
Es muy importante que encuentre a Lance. Ahora,
donde esta el?

241
00:14:31,900 --> 00:14:32,900
Él no está aquí.

242
00:14:37,000 --> 00:14:38,500
¿Cómo dijiste que te llamabas, Sonny?

243
00:14:41,460 --> 00:14:44,220
Jorge. J-O-S-H.

244
00:14:45,420 --> 00:14:49,220
Bueno, a Stacy no le gusta que los hombres me llamen.
cualquier cosa menos la señorita Towers.

245
00:14:50,160 --> 00:14:54,940
Pero él no está aquí, así que puedes llamarme.
Marta.

246
00:15:08,490 --> 00:15:09,490
¿De dónde eres?

247
00:15:09,770 --> 00:15:10,770
San Luis.

248
00:15:12,070 --> 00:15:13,170
¿En qué parte de San Luis?

249
00:15:13,470 --> 00:15:14,470
En el dique.

250
00:15:14,930 --> 00:15:15,889
¿Calle 24?

251
00:15:15,890 --> 00:15:16,890
Cerca de allí.

252
00:15:19,010 --> 00:15:20,010
Sí.

253
00:15:21,070 --> 00:15:22,890
Lo supe cuando entraste por la puerta.

254
00:15:23,770 --> 00:15:25,490
Hombres de San Luis.

255
00:15:27,290 --> 00:15:29,450
¿Beber? Sí. He estado guardando esto.

256
00:15:30,310 --> 00:15:31,310
No tengo uno si lo hago.

257
00:15:33,290 --> 00:15:34,290
¿Qué dijiste que salió, eh?

258
00:15:34,630 --> 00:15:35,690
Lo dices por mí.

259
00:15:41,850 --> 00:15:42,850
Levántalo, mentiroso.

260
00:15:44,290 --> 00:15:46,490
No existe la calle 24 en St. Louis.

261
00:15:48,130 --> 00:15:49,630
¿Puedo dejarlos ahora?

262
00:15:50,270 --> 00:15:51,270
Sí, pero fácil.

263
00:15:52,130 --> 00:15:55,110
Recuerda esto, mentiroso. Puedo matarte si
tengo que hacerlo.

264
00:15:55,970 --> 00:15:56,970
Sí, señora.

265
00:16:01,430 --> 00:16:03,030
Stacy, te mataré por esto.

266
00:16:03,410 --> 00:16:05,370
No parece mucho que conseguir
asesinado por, ¿verdad?

267
00:16:07,130 --> 00:16:08,130
Vamos, vámonos.

268
00:16:08,410 --> 00:16:11,250
¿Dónde? Quiero conseguir tu caballo. yo soy
llevándote conmigo, señora.

269
00:16:11,600 --> 00:16:13,320
De esa manera estoy seguro de que Stacy va a mostrar
arriba.

270
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
Está bien.

271
00:16:17,320 --> 00:16:21,100
Está en la mina Longden, la cabaña cerca
la puerta del detective.

272
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
Gracias.

273
00:17:13,810 --> 00:17:15,730
Chico rubio, caballo negro. ya sabes
¿él?

274
00:17:16,390 --> 00:17:19,290
Sí, es un cazarrecompensas llamado
Randal.

275
00:17:19,770 --> 00:17:22,030
Bueno, será mejor que llegues a él antes de que él
llega a Stacy.

276
00:17:22,470 --> 00:17:23,589
No te preocupes, lo haré.

277
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
Mantente despierto, cazarrecompensas.

278
00:18:26,540 --> 00:18:27,540
Sin el arma.

279
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Patéalo.

280
00:18:34,340 --> 00:18:35,900
Esto se está convirtiendo en una especie de hábito.

281
00:18:36,980 --> 00:18:38,320
Bueno, adelante. Termina con esto.

282
00:18:38,900 --> 00:18:39,900
No hay prisa.

283
00:18:40,260 --> 00:18:42,060
Recién estoy empezando a disfrutarte, Coster.

284
00:18:42,580 --> 00:18:44,320
Sigues volviendo por más.

285
00:18:45,280 --> 00:18:47,520
Tú y yo, nos estamos poniendo así que nos vamos
juntos ahora.

286
00:19:25,520 --> 00:19:26,520
Stacy te envía?

287
00:19:27,160 --> 00:19:30,060
No. Será mejor que hable conmigo, señor.
porque te voy a volar de inmediato

288
00:19:30,060 --> 00:19:31,059
ese agujero de barro.

289
00:19:31,060 --> 00:19:32,940
La mujer de Stacy me dijo que te dejara fuera por
un rato.

290
00:19:33,500 --> 00:19:34,379
¿Dónde está Stacy?

291
00:19:34,380 --> 00:19:35,380
En la cabaña.

292
00:19:35,740 --> 00:19:37,620
¿Custer? Stacy lo está esperando.

293
00:19:39,160 --> 00:19:40,160
Es un día caluroso.

294
00:19:40,380 --> 00:19:41,380
Espero que disfrutes tu baño.

295
00:20:05,120 --> 00:20:06,700
Justo ahí en la tierra donde tú
pertenecer.

296
00:20:08,260 --> 00:20:09,940
Sin cerebro, con muchas agallas, de acuerdo.

297
00:20:14,160 --> 00:20:15,760
Suena demasiado caliente para ti.
¿Coster?

298
00:20:18,140 --> 00:20:20,260
Lo que necesitas es una bebida agradable y fresca de
agua.

299
00:20:50,890 --> 00:20:51,990
¿No hay balas en tu arma, Coster?

300
00:20:52,870 --> 00:20:54,070
Te los guardo.

301
00:21:03,310 --> 00:21:04,310
Levántate, Coster.

302
00:21:11,310 --> 00:21:14,410
Verás, Coster, si te hubiera disparado
antes no hubiera tenido todo esto

303
00:21:16,690 --> 00:21:17,690
¿Sabes algo?

304
00:21:18,890 --> 00:21:19,890
Ya me divertí bastante.

305
00:21:20,440 --> 00:21:21,440
¡Lanza!

306
00:21:22,620 --> 00:21:23,620
Déjalo ir.

307
00:21:27,340 --> 00:21:28,340
¿Tú Randall?

308
00:21:29,560 --> 00:21:30,560
Ajá.

309
00:21:32,120 --> 00:21:35,340
He oído que eres bastante rápido, Lance.

310
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
Soy rápido.

311
00:21:41,760 --> 00:21:42,960
¿Estás tomando su parte?

312
00:21:43,660 --> 00:21:44,660
Sí, lo soy.

313
00:22:48,110 --> 00:22:49,570
Ey. ¿Qué te pasa?

314
00:22:50,210 --> 00:22:51,410
¿Qué quieres decir con qué le pasa?
¿yo?

315
00:22:52,090 --> 00:22:53,090
Simplemente mata al hombre.

316
00:22:54,310 --> 00:22:55,690
Eso no es de lo que estoy hablando.

317
00:22:56,290 --> 00:22:57,290
Muy bien, Frank.

318
00:22:59,210 --> 00:23:00,670
Estaba casi muerto de miedo.

319
00:23:01,850 --> 00:23:02,850
¿Por qué?

320
00:23:03,910 --> 00:23:04,990
Todo el mundo se asusta.

321
00:23:07,950 --> 00:23:08,950
¿Tu me entiendes?

322
00:23:21,220 --> 00:23:23,180
Josh, quiero ir a casa.

323
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
Díselo, Frank.

324
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
¡Franco!

325
00:23:56,980 --> 00:23:58,180
Firmado, sellado y entregado.

326
00:23:59,340 --> 00:24:00,340
¿Qué quieres decir?

327
00:24:00,420 --> 00:24:03,240
Oh, un pequeño rancho de caballos en el
Río Mendota que acabo de alquilar.

328
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
Oh.

329
00:24:04,980 --> 00:24:06,180
Lo alquilaste, ¿eh?

330
00:24:06,400 --> 00:24:08,240
Sí. No quise decir nada.

331
00:24:08,500 --> 00:24:10,700
Estaba pensando, ¿por qué no lo compras?
¿Franco? Tienes el dinero.

332
00:24:11,260 --> 00:24:14,320
Bueno, no estoy tan seguro de cuánto tiempo durará esto.
las cosas de la jubilación van a durar.

333
00:24:15,400 --> 00:24:16,980
Deberías haberte jubilado hace cinco años.

334
00:24:18,870 --> 00:24:20,910
¿Cuándo vas a empezar a preocuparte por tu
propio negocio?

335
00:24:22,590 --> 00:24:23,590
Ahora mismo.

336
00:24:24,010 --> 00:24:25,270
Sólo quiero desearles a ambos mucho
suerte.

337
00:24:26,150 --> 00:24:29,310
Frank, si no puedes bajar por el
escaleras hasta el equipaje, estaré encantado de

338
00:24:29,310 --> 00:24:30,310
usted. ¿Por qué?

339
00:24:36,070 --> 00:24:37,070
¡Franco!

340
00:24:39,690 --> 00:24:41,110
Hace 20 años no te habrías perdido
yo.